[2] Mudroom，准确地讲是（专门存放
或沾泥的）沾泥品寄存室，就简单翻译成盥洗室啦。
记邮件找地址: dz@QIWABOOK.CC
[3] Butterflies in stomachs，英语习语，意为张安。
第十八章 喙蚬蝶
Notes:
作者注：因为工作原因，这周的章节有些短，但是周就到酷酷的谋杀时间了！谢阅读:)
译者注：好意思阵直有些忙！暑假这个月的时间里争取周1-2更把这篇翻完！谢谢家<33333
当汉尼拔睁开眼时，间里片漆黑，唯的光源自于透开着的窗户倾泻而的月光。它在单落黯淡的光亮，穿威尔蜷在褪寝的熟形。的肤在月光显得十分苍，像是块散发着微弱光芒的锭银，而挨着它的是汉尼拔自己缺欠晒的肤，看起似旧骨样惨。佛罗里达的太阳，想，很就能修复们苍的脸。汉尼拔已经好多年没有受阳光的温暖了。如今渴望抬起脸庞，对着太阳，让肤酣饮那静止时刻的热度与明亮。
但现在，没法沉湎于梦想即将到的事，因为所有的注意都被怀里那个年引住了。汉尼拔将威尔额缕棕的卷发向开，让自己的拇指那直直穿威尔额骨的凸起的疤痕组织。时冲，想，管喜欢悔，但确实悔那瞬间允许自己得如此难自。想欠梅森·维杰份。
想到这个，背斑驳的圆形疤痕组织就隐隐发。汉尼拔换，将威尔熟的躯拉得更近，更地于实的臂弯之中。威尔温暖的肤贴的，光而瘦削，靠着汉尼拔自己那更加宽阔、毛发浓密的膛。威尔抵着微微移，随着在梦中喃喃，贴着汉尼拔脖颈的让阵发。没有醒，但相较先将汉尼拔的背部抓得更了，而汉尼拔，低头看着巴方那团糟糟的卷发，觉到的心脏烈着肋骨的牢笼。
得到想的全部，想，是件实在可怖的事。起初，没能认自己正在经历的那种绪；已经很久没有受了。随它就这么到，伴着那种使手指更地蜷曲、将怀中熟的男得发阵微弱叹息的震惊。足，意识到。如果说之曾有这种受的话，自从涉浸鲜血的雪地，以将从那穿冰冷地蔓延至们面的热量，和那些从们熊熊燃烧的礼似饿殍枯指般的焰中拖回之，就再也没会了。的，那焰的中心——记得的闻去如何，燃烧着的样子又如何。的四肢似乎随着光影幻而舞，如此仿佛又活了起，成为了个与气的幽灵。
。
汉尼拔闭目视回忆的眼，把脸埋在威尔的头发里。闻到了海，闻到了的羊毛帽，闻到们在那艘小船共同使用的皂。忆起肥皂泡划自己肤的样子，然想象们在威尔将会是什么样子。决定安排见证这仪式。
威尔会允许的，几乎确信地想，且会有太多的抗议。会这么是因为这会让汉尼拔，因为想汉尼拔盯着看的样子。汉尼拔想象威尔的卷发被的飞溅浸，的肤热气腾腾，与此同时分开，那炽热眼注视着，带着种与均敌的渴望。
在怀中，威尔又次起，眼睛着汉尼拔的修喉部。汉尼拔在的太阳落，安静环绕着怀里这个肌的躯的臂膊搂的更了些。
威尔抬头对眨了眨眼，的眼在微弱月光明暗换。汉尼拔听见自己的声音，向夜晚温暖的气中呼诗句。哦正倾入的那瓣，听见自己低语，如同夏。曾经，当还是个年的时候，曾为某首诗歌的幽所栗。那时世界仿如个等待打的蛋，抑或如同等待丝的燥篝。此时，此刻，在面，那终于现了。
“那眼，”汉尼拔喃喃，边用手指描画着威尔眼角的光线，边将刻在脑海中听到的诗句说完。“是灰暗事中最为湛蓝，湛蓝事中最为青碧。”[2]
威尔的表是那种困倦的疑，而汉尼拔被股年男已然的头发的冲所。然而，用手梳理开了打结的发卷，让手指地穿那最为结的部分以使它们松开。威尔叹息着，那绝妙的眼在触缓缓闭，如同头被所藉的。汉尼拔没有阻止从角扬起的微笑。“断化。”边低语，边将食指和拇指之间的卷发顺开。“断适应。”
“而是——什么？”威尔的嗓音因眠得低沉而糙，还略有丝战意味。“坚定移、永恒？”
觉到角的搐。“有关是谁和是什么的核心素，在生命的绝部分时间里都保持着稳定。”说。“当还是个孩子的时候，就知伤害的觉很好。敢打赌，也是。”
威尔的目光掠到旁——些明亮、热带的受了惊——最终聚焦在汉尼拔的肩膀。举起只手，看着它，仿佛正看着场梦，然将它放在了那里的肤之。的手掌炙热，抓得缓慢审慎，仿佛正在测试汉尼拔是否真实存在般。“对‘’的定义从小就很宽泛，敢打赌。”
“当然，”汉尼拔说，“正如的定义也在认识的短短几年时间里有所扩样。”
“小时候到底什么样？”威尔问。的手平摊在汉尼拔的，像心脏的块烙铁样灼烧。
“很安静。”汉尼拔说。“的头发怎么这么？着的时候也成这样吗？”将手指从又团结中放松。
“头发很浓密的。”威尔以种防卫的语气说。“它们会被梳开的；别管了。”
汉尼拔发阵啧啧声，然将威尔——抬起以阻止——的手拍到旁。“社整饰行为[3]是植于们心灵的个特征。”告诉，温地解开了另个结。“自于们灵类祖先的个遗留。”
“真错。”威尔说，直冲着的脸张打了个哈欠。继续说，没注意到汉尼拔皱起的鼻子：“晚饭立马给编个辫子。”
